Samarathon

Featured

SAMARATHON
20/12/2013: Myopathie atypique – Atypische myopathie – Atypical myopathy – Atypische Weidemyopathie – Miopatía Atípica – Miopatia Atipica: Mise  à jour – Bijgewerkt – Update – Aktualisierung (n = 415)
 
En français
 
A diffuser largement
 
Plus de 400 cas cet automne !
Ça suffit !
Seule une recherche subventionnée peut solutionner ce problème
 
Merci de transmettre le message ci-dessous à vos connaissances via votre page Facebook et/ ou votre compte Twitter.
 
« Vous aider à protéger vos chevaux de la myopathie atypique, établir un système d’alerte efficace, prévenir la toxicité des prairies et trouver un remède contre cette myopathie mortelle sont les missions que nous nous sommes fixés. Pour les réaliser, nous avons besoin de votre aide : actuellement, la recherche sur la myopathie atypique n’est pas subventionnée ! Le suivi de nos actions dépend entièrement de la générosité de nos donateurs.  Nous lançons dès aujourd’hui le SAMARATHON.
 
OBJECTIFS :
Ø  Subventionner un chercheur à temps plein pendant 3 ans
Ø  Assurer la collecte et l’analyse des échantillons nécessaires à la recherche
Ø  Effectuer des études de laboratoire pour tester l’efficacité de remèdes potentiels
 
MERCI D’AVOIR CONSCIENCE DE L’URGENCE DE CETTE DEMANDE.
MERCI D’AVANCE POUR VOTRE INDISPENSABLE SOUTIEN.
QUELQUE SOIT LE MONTANT QUE VOUS VERSEREZ, SACHEZ QUE VOTRE DON SERA EXTREMEMENT APPRECIE.
 
Invitez vos contacts du milieu équestre à soutenir la recherche en effectuant un don via le site officiel géré par des chercheurs de l’Université de Liège :
 
Dernier décompte :
 
AUTOMNE 2013 – A la date du 20 décembre 2013, 415 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (168 cas), en France (97 cas), en Grande Bretagne (51 cas), aux Pays-Bas (22 cas), Suisse (13 cas) République Tchèque (11 cas), Irlande (2 cas) et en Allemagne (51 cas).
 
Vous pouvez soutenir la recherche sur la myopathie atypique en versant la somme que vous désirez sur le compte Patrimoine de l’Université de Liège.
 
Pour les donateurs belges, les dons effectués en faveur de l’Université de Liège donnent lieu à une déductibilité fiscale; ainsi un don de 100 € ne lui coûte en moyenne que 65 €, grâce à la réduction d’impôt.  La déductibilité est applicable aux dons à partir de 40 €.
 
Pour les donateurs français, vous pouvez obtenir une déduction fiscale de 66% en effectuant votre don via la Fondation Hippolia. Dans ce cas, mentionnez que ce don est destiné à la recherche « myopathie atypique »
 
Pour tous : si vous désirez que votre nom soit indiqué dans la page « donateurs », merci de m’envoyer un mail à Dominique Votion [dominique.votion@ulg.ac.be]
 
Voici les coordonnées :
Bénéficiaire (titulaire du compte bancaire)
Nom :      Patrimoine de l’Université de Liège
Adresse :  Place du XX Août, n°7
Ville :       Liège          Code Postal : 4000
Pays :       Belgique     Numéro de TVA : BE 0325777171
 
Banque
Nom de la banque : BELFIUS BANK/BELFIUS BANQUE
Adresse : Boulevard Pacheco, n°44
Ville :      Bruxelles    Code Postal : 1000
Pays :       Belgique
Compte bancaire : 091 – 0015718 – 33        Code Swift : GKCCBEBB
IBAN (Obligatoire) : BE79 0910 0157 1833
 
Communication* : D.VTSFPH201-01 – Bénéficiaire du don : « projet Myopathie atypique » – Gestionnaire : Votion Dominique (U015567)
(*) Cette mention est indispensable pour que le don effectué soit attribué au projet myopathie atypique.

Alerte du 29 Novembre

29/11/2013: Myopathie atypique – Atypische myopathie – Atypical myopathy – Atypische Weidemyopathie – Miopatía Atípica – Miopatia Atipica: Mise  à jour – Bijgewerkt – Update – Aktualisierung (n = 310)

 

 

En français

 

Le nombre de cas de myopathie atypique ne cesse d’augmenter ces derniers jours. Merci de transmettre le message ci-dessous à vos connaissances via votre page Facebook.

Invitez vos contacts du milieu équestre à s’inscrire pour recevoir les messages d’alerte via le site officiel géré par des chercheurs de l’Université de Liège :

http://www.myopathieatypique.com/

 

Si vous avez connaissance d’un cas, MERCI de le déclarer :

- en tant que propriétaire, via le lien http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/;

- en tant que vétérinaire, via le lien https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

Si vous manquez de temps, vous pouvez faire une déclaration rapide via le lien (et compléter votre déclaration par la suite) :

http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTOMNE 2013 – A la date du 29 novembre 2013, 310 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (109 cas), en France (81 cas), en Grande Bretagne (40 cas), aux Pays-Bas (22 cas), Suisse (11 cas) République Tchèque (8 cas), Irlande (2 cas) et en Allemagne (37 cas).

 

Les conditions climatiques saisonnières sont propices à l’émergence de cas de myopathie atypique. Aujourd’hui nous savons que la toxine responsable de la myopathie atypique est présente dans les graines de certains érables dont l’Acer pseudoplatanus (= érable sycomore) (http://www.myopathieatypique.fr/etiologie/). Donc, il est primordial d’éviter que les chevaux les ingèrent. Avec le changement de température, les graines commencent à tomber et le risque d’intoxication est important. Dans la limite du possible, il faut limiter l’accès aux pâtures qui contiennent des érables. Dans le lien ci-dessous, vous trouverez des informations (en français) relatives à la myopathie atypique. Attention, le vent disperse les graines : il est important de parcourir votre prairie pour vous assurer qu’elle n’en contient pas.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Très cordialement,

 

L’équipe de l’AMAG

 

 

in het nederlands

 

Deze laatsten dagen heeft het aantal gevallen van atypische myopathie verhoogd.  Zou U zo vriendelijk willen zijn de onderstaande berichtgeving via bijvoorbeeld Facebook onder Uw kennisenkring te verspreiden?

 

En nodigt U vooral al Uw contacten uit de hippische wereld uit zich in te schrijven voor ontvangst van waarschuwingsberichten via de officiële door wetenschappers van de Universiteit van Luik onderhouden website:

www.atypicalmyopathy.com

 

Mocht een geval bij U bekend zijn, bij voorbaat HARTELIJK DANK voor het declareren van de casus via

- eigenaren : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- dierenartsen : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- indien U weinig tijd heeft, kunt U via onderstaande link een snelle melding doen : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

HERFST 2013 – Sedert 29 november 2013 zijn er 310 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik en RESPE (=Frans epidemiosurveillance netwerk) met een diagnose van atypische myopathie. De gemelde gevallen komen uit België (109 gevallen), Frankrijk (81 gevallen), Groot-Brittannië (40 gevallen), Nederland (22 gevallen), Zwitserland (11 gevallen), Tsjechië (8 gevallen), Ierland (2 gevallen) and Duitsland (37 gevallen).

 

De typische weersomstandigheden van de herfst kunnen binnenkort weer worden verwacht en dit kan leiden tot nieuwe gevallen van atypische myopathie. Inmiddels is bekend dat het toxine dat verantwoordelijk is voor atypische myopathie zich bevindt in de zaden van sommige esdoorns, voornamelijk Acer pseudoplatanus (= esdoorn) (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Het is dus belangrijk om te vermijden dat de paarden deze zaden opeten. Met de huidige temperatuursveranderingen zullen de zaden van de bomen gaan vallen en is er dus een verhoogd risico van vergiftiging. Het is aangeraden om waar mogelijk de toegang tot weides met deze esdoorns te beperken. Via onderstaande link vindt u (franstalige) informatie over atypische myopathie:

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Met vriendelijke groet,

 

Het team van AMAG

 

Deutsch

 

Warnung in deutscher Sprache

HERBST 2013 - Bis zum 29 November 2013 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 310 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (109 Fälle), in Frankreich (81 Fälle),in Großbritannien (40 Fälle), in die Niederlande (22 Fälle), Schweiz (11 Fälle),  Tschechische Republik (8 Fälle), Irland (2 Fälle) und Deutschland (37 Fälle) erfasst.

 

Die Wetterlage der kommenden Tage und Wochen kann höchstwahrscheinlich Fälle von atypischer Weidemyopathie hervorrufen. Wir wissen jetzt, dass das Toxin/Gift, welches diese Krankheit verursacht, in den Samen von bestimmten Ahornbäumen (wie z. B. Acer pseudoplatanus) (siehe auch: (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/)) vorkommt. Daher ist es sehr wichtig, zu vermeiden, dass Pferde diese Samen fressen. Die niedrigeren Temperaturen bewirken, dass die Samen von den Bäumen fallen und somit das Risiko einer Vergiftung ansteigt. Soweit wie möglich sollte der Zugang zu Weiden mit Ahornbäumen vermieden werden. In dem folgenden Link, finden sie Informationen über die atypische Weidemyopathie (in Französich).

 

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Ihr,

 

AMAG-Team

 

English

 

The number of cases of atypical myopathy is increasing these days. Please forward the message below to your contacts through your Facebook account.

Invite your contacts to register to receive alert messages via the official Internet site run by researchers at the University of Liege:

http://www.myopathieatypique.fr/en/

If you are aware of a case, THANK YOU to declare the case:

- as an owner, via the link : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- as a vet, via the link : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

If you are short on time, you can make a quick statement via the link (and complete your return later): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTUMN 2013 – At the date of the 29nd of November 2013, 310clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (109 cases), France (81 cases), Great-Britain (40 cases), The Netherlands (22 cases), Switzerland (11 cases), Czech Republic (8 cases), Ireland (2 cases) and Germany (37 cases).

 

The seasonal climate conditions are those favourable to the emergence of cases of atypical myopathy. Today we know that the toxin responsible for the condition is present in the seeds of some Acer such as Acer pseudoplatanus (= maple tree; see (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Hence it is important to prevent horses from ingesting those seeds.

 

With temperature changes the seeds will begin to fall and the risk of poisoning get important.  If feasible, access to pastures where Acer can be found, must be limited. In the link below you will find information (in French) on atypical myopathy.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Yours sincerely,

 

AMAG-Team

 

español

 

Para completar el formulario de Veterinaria en español, haga clic aquí : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/questionario-veterinario/

 

ALERTA

OTOÑO 2013- a la fecha de 29 noviembre 2013, 310 casos compatibles con el diagnóstico de miopatía atípica han sido comunicados a la facultad de medicina veterinaria de Lieja y al RESPE. Esos casos han sido registrado en Bélgica (109 casos), Francia (81 casos), Reino Unido (40 casos), los Países Bajos (22 casos), Suiza (11 casos), República Checa (8 casos), Irlanda (2 casos) y a en Alemania (37 casos).

 

Las condiciones climáticas de temporada previstas próximamente serán propicias a la emergencia del caso de myopatía atípica. Hoy en día sabemos que la toxina responsable de la myopatía atípica, es presente en las granas de ciertos árboles des Arce. Cuyo uno de ellos es el « pseudoplatanus » (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Luego entonces, es primordial que los caballos no las coman. El cambio de temperatura fomenta la caída de las granas,y de hecho el riesgo de intoxicación será importante. Siempre que se pueda, se deberá limitar el acceso a pastos que tengan « árbol de Arce ».

 

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Sinceramente,

 

El equipo « AMAG »

 

italiano

 

ALLARME

 

II numero di casi di miopatia atipica sta aumentando drammaticamente in questi ultimi giorni. Vi preghiamo di trasmettere il messaggio seguente a tutte le Vostre conoscenze attraverso la Vostra pagina Facebook.

Invitate i Vostri contatti appartenenti all’ambiente equestre a iscriversi per ricevere il messaggio d’allerta proveniente dal sito ufficiale creato dai ricercatori dell’Univerisità di Liegi :

 

http://www.myopathieatypique.com/

 

Se siete a conoscenza della presenza di un caso, Vi preghiamo di dichiararlo :

- come proprietario, sul link :  http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- come veterinario, sul link: https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- Se non avete molto tempo, potete fare una dichiarazione veloce attraverso il link seguente (e completare im modo piu esaustivo la Vostra dichiarazione successivamente): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTUNNO 2013- alla data del 29/11/2013, 310 casi compatibili con la diagnosi di miopati atipica sono stati comunicati alla facoltà di medicina veterinaria di Liegi e al RESPE. Questi casi sono stati registrati in Belgio (109 casi), Francia (81 casi), Regno Unito (40 casi), Paesi Bassi (22 casi), Svizzera (11 casi) Repubblica Ceca (8 casi), Irlanda (2 casi) e in Germania (37 casi).

 

Le condizioni climatiche stagionali previste per i prossimi giorni saranno propizie all’insorgenza di casi di miopatia atipica. Oggi sappiamo che la tossina responsabile della miopatia atipica si trova nei grani di certi aceri tra cui l’Acer Pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Pertanto, é primordiale evitare che i cavalli li ingeriscano. Col cambiamento di temperatura, i grani cominceranno a cadere e il richio di intossicazione sarà importante. Nei limiti del possibile, bisogna limitare l’accesso ai Pascoli che contengono questi aceri. Nel link indicato qui sotto, troverete delle informazioni (in francese) relative alla miopatia atipica.

 

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Cordialmente

 

Il team AMAG

 

Alerte du 15 Novembre

15/11/2013: Myopathie atypique – Atypische myopathie – Atypical myopathy – Atypische Weidemyopathie – Miopatía Atípica – Miopatia Atipica: Mise  à jour – Bijgewerkt – Update – Aktualisierung (n = 220)

 

 

 En français

 

Le nombre de cas de myopathie atypique ne cesse d’augmenter ces derniers jours. Merci de transmettre le message ci-dessous à vos connaissances via votre page Facebook.

Invitez vos contacts du milieu équestre à s’inscrire pour recevoir les messages d’alerte via le site officiel géré par des chercheurs de l’Université de Liège :

http://www.myopathieatypique.com/

 

Si vous avez connaissance d’un cas, MERCI de le déclarer :

- en tant que propriétaire, via le lien http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/;

- en tant que vétérinaire, via le lien https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

Si vous manquez de temps, vous pouvez faire une déclaration rapide via le lien (et compléter votre déclaration par la suite) :

http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTOMNE 2013 – A la date du 15 novembre 2013, 220 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (102 cas), en France (50 cas), en Grande Bretagne (14 cas), aux Pays-Bas (22 cas), Suisse (11 cas) République Tchèque (7 cas), Irlande (2 cas) et en Allemagne (12 cas).

Les conditions climatiques saisonnières sont propices à l’émergence de cas de myopathie atypique. Aujourd’hui nous savons que la toxine responsable de la myopathie atypique est présente dans les graines de certains érables dont l’Acer pseudoplatanus (= érable sycomore) (http://www.myopathieatypique.fr/etiologie/). Donc, il est primordial d’éviter que les chevaux les ingèrent. Avec le changement de température, les graines commencent à tomber et le risque d’intoxication est important. Dans la limite du possible, il faut limiter l’accès aux pâtures qui contiennent des érables. Dans le lien ci-dessous, vous trouverez des informations (en français) relatives à la myopathie atypique. Attention, le vent disperse les graines : il est important de parcourir votre prairie pour vous assurer qu’elle n’en contient pas.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Très cordialement,

 

L’équipe de l’AMAG

 

 

 in het nederlands

 

Deze laatsten dagen heeft het aantal gevallen van atypische myopathie verhoogd.  Zou U zo vriendelijk willen zijn de onderstaande berichtgeving via bijvoorbeeld Facebook onder Uw kennisenkring te verspreiden?

 

En nodigt U vooral al Uw contacten uit de hippische wereld uit zich in te schrijven voor ontvangst van waarschuwingsberichten via de officiële door wetenschappers van de Universiteit van Luik onderhouden website:

www.atypicalmyopathy.com

 

Mocht een geval bij U bekend zijn, bij voorbaat HARTELIJK DANK voor het declareren van de casus via

- eigenaren : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- dierenartsen : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- indien U weinig tijd heeft, kunt U via onderstaande link een snelle melding doen : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

HERFST 2013 – Sedert 15 november 2013 zijn er 220 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik en RESPE (=Frans epidemiosurveillance netwerk) met een diagnose van atypische myopathie. De gemelde gevallen komen uit België (102 gevallen), Frankrijk (50 gevallen), Groot-Brittannië (14 gevallen), Nederland (22 gevallen), Zwitserland (11 gevallen), Tsjechië (7 gevallen), Ierland (2 gevallen) and Duitsland (12 gevallen).

De typische weersomstandigheden van de herfst kunnen binnenkort weer worden verwacht en dit kan leiden tot nieuwe gevallen van atypische myopathie. Inmiddels is bekend dat het toxine dat verantwoordelijk is voor atypische myopathie zich bevindt in de zaden van sommige esdoorns, voornamelijk Acer pseudoplatanus (= esdoorn) (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Het is dus belangrijk om te vermijden dat de paarden deze zaden opeten. Met de huidige temperatuursveranderingen zullen de zaden van de bomen gaan vallen en is er dus een verhoogd risico van vergiftiging. Het is aangeraden om waar mogelijk de toegang tot weides met deze esdoorns te beperken. Via onderstaande link vindt u (franstalige) informatie over atypische myopathie:

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Met vriendelijke groet,

Het team van AMAG

 

 Deutsch

 

Warnung in deutscher Sprache

HERBST 2013 - Bis zum 15 November 2013 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 220 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (102 Fälle), in Frankreich (50 Fälle),in Großbritannien (14 Fälle), in die Niederlande (22 Fälle), Schweiz (11 Fälle),  Tschechische Republik (7 Fälle), Irland (2 Fälle) und Deutschland (12 Fälle) erfasst.

Die Wetterlage der kommenden Tage und Wochen kann höchstwahrscheinlich Fälle von atypischer Weidemyopathie hervorrufen. Wir wissen jetzt, dass das Toxin/Gift, welches diese Krankheit verursacht, in den Samen von bestimmten Ahornbäumen (wie z. B. Acer pseudoplatanus) (siehe auch: (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/)) vorkommt. Daher ist es sehr wichtig, zu vermeiden, dass Pferde diese Samen fressen. Die niedrigeren Temperaturen bewirken, dass die Samen von den Bäumen fallen und somit das Risiko einer Vergiftung ansteigt. Soweit wie möglich sollte der Zugang zu Weiden mit Ahornbäumen vermieden werden. In dem folgenden Link, finden sie Informationen über die atypische Weidemyopathie (in Französich).

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Ihr,

 

AMAG-Team

 

 English

 

The number of cases of atypical myopathy is increasing these days. Please forward the message below to your contacts through your Facebook account.

Invite your contacts to register to receive alert messages via the official Internet site run by researchers at the University of Liege:

http://www.myopathieatypique.fr/en/

If you are aware of a case, THANK YOU to declare the case:

- as an owner, via the link : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- as a vet, via the link : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

If you are short on time, you can make a quick statement via the link (and complete your return later): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTUMN 2013 – At the date of the 15nd of November 2013, 220clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (102 cases), France (50 cases), Great-Britain (14 cases), The Netherlands (22 cases), Switzerland (11 cases), Czech Republic (7 cases), Ireland (2 cases) and Germany (12 cases).

 

The seasonal climate conditions are those favourable to the emergence of cases of atypical myopathy. Today we know that the toxin responsible for the condition is present in the seeds of some Acer such as Acer pseudoplatanus (= maple tree; see (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Hence it is important to prevent horses from ingesting those seeds.

With temperature changes the seeds will begin to fall and the risk of poisoning get important.  If feasible, access to pastures where Acer can be found, must be limited. In the link below you will find information (in French) on atypical myopathy.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Yours sincerely,

 

AMAG-Team

 español

 

Para completar el formulario de Veterinaria en español, haga clic aquí : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/questionario-veterinario/

 

ALERTA

OTOÑO 2013- a la fecha de 15 noviembre 2013, 220 casos compatibles con el diagnóstico de miopatía atípica han sido comunicados a la facultad de medicina veterinaria de Lieja y al RESPE. Esos casos han sido registrado en Bélgica (102 casos), Francia (50 casos), Reino Unido (14casos), los Países Bajos (22 casos), Suiza (11 casos), República Checa (7 casos), Irlanda (2 casos) y a en Alemania (12 casos).

Las condiciones climáticas de temporada previstas próximamente serán propicias a la emergencia del caso de myopatía atípica. Hoy en día sabemos que la toxina responsable de la myopatía atípica, es presente en las granas de ciertos árboles des Arce. Cuyo uno de ellos es el « pseudoplatanus » (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Luego entonces, es primordial que los caballos no las coman. El cambio de temperatura fomenta la caída de las granas,y de hecho el riesgo de intoxicación será importante. Siempre que se pueda, se deberá limitar el acceso a pastos que tengan « árbol de Arce ».

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Sinceramente,

 

El equipo « AMAG »

 

 italiano

 

ALLARME

 

II numero di casi di miopatia atipica sta aumentando drammaticamente in questi ultimi giorni. Vi preghiamo di trasmettere il messaggio seguente a tutte le Vostre conoscenze attraverso la Vostra pagina Facebook.

Invitate i Vostri contatti appartenenti all’ambiente equestre a iscriversi per ricevere il messaggio d’allerta proveniente dal sito ufficiale creato dai ricercatori dell’Univerisità di Liegi :

http://www.myopathieatypique.com/

 

Se siete a conoscenza della presenza di un caso, Vi preghiamo di dichiararlo :

- come proprietario, sul link :  http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- come veterinario, sul link: https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- Se non avete molto tempo, potete fare una dichiarazione veloce attraverso il link seguente (e completare im modo piu esaustivo la Vostra dichiarazione successivamente): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTUNNO 2013- alla data del 15/11/2013, 220 casi compatibili con la diagnosi di miopati atipica sono stati comunicati alla facoltà di medicina veterinaria di Liegi e al RESPE. Questi casi sono stati registrati in Belgio (102 casi), Francia (50 casi), Regno Unito (14 casi), Paesi Bassi (22 casi), Svizzera (11 casi) Repubblica Ceca (7 casi), Irlanda (2 casi) e in Germania (12 casi).

 

Le condizioni climatiche stagionali previste per i prossimi giorni saranno propizie all’insorgenza di casi di miopatia atipica. Oggi sappiamo che la tossina responsabile della miopatia atipica si trova nei grani di certi aceri tra cui l’Acer Pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Pertanto, é primordiale evitare che i cavalli li ingeriscano. Col cambiamento di temperatura, i grani cominceranno a cadere e il richio di intossicazione sarà importante. Nei limiti del possibile, bisogna limitare l’accesso ai Pascoli che contengono questi aceri. Nel link indicato qui sotto, troverete delle informazioni (in francese) relative alla miopatia atipica.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Cordialmente

Il team AMAG

Alerte du 5 Novembre 2013

En français

 

Le nombre de cas de myopathie atypique ne cesse d’augmenter ces derniers jours. Merci de transmettre le message ci-dessous à vos connaissances via votre page Facebook.

Invitez vos contacts du milieu équestre à s’inscrire pour recevoir les messages d’alerte via le site officiel géré par des chercheurs de l’Université de Liège :

http://www.myopathieatypique.com/

 

Si vous avez connaissance d’un cas, MERCI de le déclarer :

- en tant que propriétaire, via le lien http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/;

- en tant que vétérinaire, via le lien https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

Si vous manquez de temps, vous pouvez faire une déclaration rapide via le lien (et compléter votre déclaration par la suite) :

http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTOMNE 2013 – A la date du 05 novembre 2013, 82 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (46 cas), en France (12 cas), en Grande Bretagne (4 cas), aux Pays-Bas (14 cas) et en Allemagne (6 cas).

Les conditions climatiques saisonnières sont propices à l’émergence de cas de myopathie atypique. Aujourd’hui nous savons que la toxine responsable de la myopathie atypique est présente dans les graines de certains érables dont l’Acer pseudoplatanus (= érable sycomore) (http://www.myopathieatypique.fr/etiologie/). Donc, il est primordial d’éviter que les chevaux les ingèrent. Avec le changement de température, les graines commencent à tomber et le risque d’intoxication est important. Dans la limite du possible, il faut limiter l’accès aux pâtures qui contiennent des érables. Dans le lien ci-dessous, vous trouverez des informations (en français) relatives à la myopathie atypique. Attention, le vent disperse les graines : il est important de parcourir votre prairie pour vous assurer qu’elle n’en contient pas.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Très cordialement,

 

L’équipe de l’AMAG

 

 

 in het nederlands

 

Deze laatsten dagen heeft het aantal gevallen van atypische myopathie verhoogd.  Zou U zo vriendelijk willen zijn de onderstaande berichtgeving via bijvoorbeeld Facebook onder Uw kennisenkring te verspreiden?

 

En nodigt U vooral al Uw contacten uit de hippische wereld uit zich in te schrijven voor ontvangst van waarschuwingsberichten via de officiële door wetenschappers van de Universiteit van Luik onderhouden website:

www.atypicalmyopathy.com

 

Mocht een geval bij U bekend zijn, bij voorbaat HARTELIJK DANK voor het declareren van de casus via

- eigenaren : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- dierenartsen : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- indien U weinig tijd heeft, kunt U via onderstaande link een snelle melding doen : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

HERFST 2013 – Sedert 05 november 2013 zijn er 82 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik en RESPE (=Frans epidemiosurveillance netwerk) met een diagnose van atypische myopathie. De gemelde gevallen komen uit België (46 gevallen), Duitsland (6 geval), Groot-Brittannië (4 gevallen), Nederland (14 gevallen), and Frankrijk (12 gevallen).

De typische weersomstandigheden van de herfst kunnen binnenkort weer worden verwacht en dit kan leiden tot nieuwe gevallen van atypische myopathie. Inmiddels is bekend dat het toxine dat verantwoordelijk is voor atypische myopathie zich bevindt in de zaden van sommige esdoorns, voornamelijk Acer pseudoplatanus (= esdoorn) (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Het is dus belangrijk om te vermijden dat de paarden deze zaden opeten. Met de huidige temperatuursveranderingen zullen de zaden van de bomen gaan vallen en is er dus een verhoogd risico van vergiftiging. Het is aangeraden om waar mogelijk de toegang tot weides met deze esdoorns te beperken. Via onderstaande link vindt u (franstalige) informatie over atypische myopathie:

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Met vriendelijke groet,

Het team van AMAG

 

 Deutsch

 

Warnung in deutscher Sprache

HERBST 2013 - Bis zum 05 November 2013 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 82 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (46 Fälle), in Deutschland (6 Fälle), in Großbritannien (4 Fälle), in die Niederlande (14 Fälle)  und in Frankreich (12 Fälle) erfasst.

Die Wetterlage der kommenden Tage und Wochen kann höchstwahrscheinlich Fälle von atypischer Weidemyopathie hervorrufen. Wir wissen jetzt, dass das Toxin/Gift, welches diese Krankheit verursacht, in den Samen von bestimmten Ahornbäumen (wie z. B. Acer pseudoplatanus) (siehe auch: (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/)) vorkommt. Daher ist es sehr wichtig, zu vermeiden, dass Pferde diese Samen fressen. Die niedrigeren Temperaturen bewirken, dass die Samen von den Bäumen fallen und somit das Risiko einer Vergiftung ansteigt. Soweit wie möglich sollte der Zugang zu Weiden mit Ahornbäumen vermieden werden. In dem folgenden Link, finden sie Informationen über die atypische Weidemyopathie (in Französich).

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Ihr,

 

AMAG-Team

 

 English

 

The number of cases of atypical myopathy is increasing these days. Please forward the message below to your contacts through your Facebook account.

Invite your contacts to register to receive alert messages via the official Internet site run by researchers at the University of Liege:

http://www.myopathieatypique.fr/en/

If you are aware of a case, THANK YOU to declare the case:

- as an owner, via the link : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- as a vet, via the link : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

If you are short on time, you can make a quick statement via the link (and complete your return later): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTUMN 2013 – At the date of the 5nd of November 2013, 82clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (46 cases), Germany (6 cases), Great-Britain (4 cases), The Netherlands (14 cases), and France (12 cases).

 

The seasonal climate conditions are those favourable to the emergence of cases of atypical myopathy. Today we know that the toxin responsible for the condition is present in the seeds of some Acer such as Acer pseudoplatanus (= maple tree; see (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Hence it is important to prevent horses from ingesting those seeds.

With temperature changes the seeds will begin to fall and the risk of poisoning get important.  If feasible, access to pastures where Acer can be found, must be limited. In the link below you will find information (in French) on atypical myopathy.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Yours sincerely,

 

AMAG-Team

 español

 

Para completar el formulario de Veterinaria en español, haga clic aquí : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/questionario-veterinario/

 

ALERTA

OTOÑO 2013- a la fecha de 5 noviembre 2013, 82 casos compatibles con el diagnóstico de miopatía atípica han sido comunicados a la facultad de medicina veterinaria de Lieja y al RESPE. Esos casos han sido registrado en Bélgica (46 casos), Alemania (6 casos), Reino Unido (4 casos), los Países Bajos (14 casos), y a en Francia (12 casos).

Las condiciones climáticas de temporada previstas próximamente serán propicias a la emergencia del caso de myopatía atípica. Hoy en día sabemos que la toxina responsable de la myopatía atípica, es presente en las granas de ciertos árboles des Arce. Cuyo uno de ellos es el « pseudoplatanus » (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Luego entonces, es primordial que los caballos no las coman. El cambio de temperatura fomenta la caída de las granas,y de hecho el riesgo de intoxicación será importante. Siempre que se pueda, se deberá limitar el acceso a pastos que tengan « árbol de Arce ».

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Sinceramente,

 

El equipo « AMAG »

 

 italiano

 

ALLARME

 

II numero di casi di miopatia atipica sta aumentando drammaticamente in questi ultimi giorni. Vi preghiamo di trasmettere il messaggio seguente a tutte le Vostre conoscenze attraverso la Vostra pagina Facebook.

Invitate i Vostri contatti appartenenti all’ambiente equestre a iscriversi per ricevere il messaggio d’allerta proveniente dal sito ufficiale creato dai ricercatori dell’Univerisità di Liegi :

http://www.myopathieatypique.com/

 

Se siete a conoscenza della presenza di un caso, Vi preghiamo di dichiararlo :

- come proprietario, sul link :  http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- come veterinario, sul link: https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- Se non avete molto tempo, potete fare una dichiarazione veloce attraverso il link seguente (e completare im modo piu esaustivo la Vostra dichiarazione successivamente): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTUNNO 2013- alla data del 05/11/2013, 82 casi compatibili con la diagnosi di miopati atipica sono stati comunicati alla facoltà di medicina veterinaria di Liegi e al RESPE. Questi casi sono stati registrati in Belgio (46 casi), Germania (6 casi), Regno Unito (4 casi), Paesi Bassi (14 casi) e in Francia (12 casi).

 

Le condizioni climatiche stagionali previste per i prossimi giorni saranno propizie all’insorgenza di casi di miopatia atipica. Oggi sappiamo che la tossina responsabile della miopatia atipica si trova nei grani di certi aceri tra cui l’Acer Pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Pertanto, é primordiale evitare che i cavalli li ingeriscano. Col cambiamento di temperatura, i grani cominceranno a cadere e il richio di intossicazione sarà importante. Nei limiti del possibile, bisogna limitare l’accesso ai Pascoli che contengono questi aceri. Nel link indicato qui sotto, troverete delle informazioni (in francese) relative alla miopatia atipica.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Cordialmente

Il team AMAG

Alerte du 31 Octobre

 

En français

 Le nombre de cas de myopathie atypique ne cesse d’augmenter ces derniers jours. Merci de transmettre le message ci-dessous à vos connaissances via votre page Facebook.

 Invitez vos contacts du milieu équestre à s’inscrire pour recevoir les messages d’alerte via le site officiel géré par des chercheurs de l’Université de Liège :

http://www.myopathieatypique.com/

 Si vous avez connaissance d’un cas, MERCI de le déclarer :

- en tant que propriétaire, via le lien http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/;

- en tant que vétérinaire, via le lien https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

 Si vous manquez de temps, vous pouvez faire une déclaration rapide via le lien (et compléter votre déclaration par la suite) :

http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTOMNE 2013 – A la date du 31 octobre 2013, 18 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (10 cas), en France (5 cas) et en Allemagne (3 cas).

 Les conditions climatiques saisonnières sont propices à l’émergence de cas de myopathie atypique. Aujourd’hui nous savons que la toxine responsable de la myopathie atypique est présente dans les graines de certains érables dont l’Acer pseudoplatanus (= érable sycomore) (http://www.myopathieatypique.fr/etiologie/). Donc, il est primordial d’éviter que les chevaux les ingèrent. Avec le changement de température, les graines commencent à tomber et le risque d’intoxication est important. Dans la limite du possible, il faut limiter l’accès aux pâtures qui contiennent des érables. Dans le lien ci-dessous, vous trouverez des informations (en français) relatives à la myopathie atypique. Attention, le vent disperse les graines : il est important de parcourir votre prairie pour vous assurer qu’elle n’en contient pas.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 Très cordialement,

 L’équipe de l’AMAG

 

in het nederlands

 De afgelopen dagen blijft het aantal gevallen van atypische myopathie toenemen.  Zou U zo vriendelijk willen zijn de onderstaande berichtgeving via bijvoorbeeld Facebook onder Uw kennisenkring te verspreiden?

 En nodigt U vooral al Uw contacten uit de hippische wereld uit zich in te schrijven voor ontvangst van waarschuwingsberichten via de officiële door wetenschappers van de Universiteit van Luik onderhouden website:

www.atypicalmyopathy.com

 Mocht een geval bij U bekend zijn, bij voorbaat HARTELIJK DANK voor het declareren van de casus via

- eigenaren : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- dierenartsen : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- indien U weinig tijd heeft, kunt U via onderstaande link een snelle melding doen : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

HERFST 2013 – Per 31oktober 2013 zijn er 18 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik en RESPE (=franstalig epidemiosurveillance netwerk) met een diagnose van atypische myopathie. De gemelde gevallen komen uit België (10 gevallen), Duitsland (3 geval) and Frankrijk (5 gevallen).

 De typische weersomstandigheden van de herfst kunnen binnenkort weer worden verwacht en dit kan leiden tot nieuwe gevallen van atypische myopathie. Inmiddels is bekend dat het toxine dat verantwoordelijk is voor atypische myopathie zich bevindt in de zaden van sommige esdoorns, voornamelijk Acer pseudoplatanus (= esdoorn) (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Het is dus belangrijk om te voorkomen dat de paarden deze zaden opeten. Met de huidige temperatuursveranderingen zullen de zaden van de bomen gaan vallen en is er dus een verhoogd risico van vergiftiging. Het is aangeraden om waar mogelijk de toegang tot weides met deze esdoorns te beperken. Via onderstaande link vindt u (franstalige) informatie over atypische myopathie:

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 Met vriendelijke groet,

 Het team van AMAG

 

Deutsch

 Warnung in deutscher Sprache

 - Klinischer Fragebögen (vom Tierarzt ausfüllen ):

https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

- Epidemiologie Fragebögen (Vom Besitzer auszufüllen):

http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

 

HERBST 2013 - Bis zum 31 Oktober 2013 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 18 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (10 Fälle), in Deutschland (3 Fälle) und in Frankreich (5 Fälle) erfasst.

Die Wetterlage der kommenden Tage und Wochen kann höchstwahrscheinlich Fälle von atypischer Weidemyopathie hervorrufen. Wir wissen jetzt, dass das Toxin/Gift, welches diese Krankheit verursacht, in den Samen von bestimmten Ahornbäumen (wie z. B. Acer pseudoplatanus) (siehe auch: (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/)) vorkommt. Daher ist es sehr wichtig, zu vermeiden, dass Pferde diese Samen fressen. Die niedrigeren Temperaturen bewirken, dass die Samen von den Bäumen fallen und somit das Risiko einer Vergiftung ansteigt. Soweit wie möglich sollte der Zugang zu Weiden mit Ahornbäumen vermieden werden. In dem folgenden Link, finden sie Informationen über die atypische Weidemyopathie (in Französich).

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 Ihr,

 AMAG-Team

 

English

 The number of cases of atypical myopathy is increasing these days. Please forward the message below to your contacts through your Facebook account.

Invite your contacts to register to receive alert messages via the official Internet site run by researchers at the University of Liege:

http://www.myopathieatypique.fr/en/

 If you are aware of a case, THANK YOU to declare the case:

- as an owner, via the link : http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- as a vet, via the link : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

 

If you are short on time, you can make a quick statement via the link (and complete your return later): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 AUTUMN 2013 – At the date of the 31nd of October 2013, 18clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (10 cases), Germany (3 cases) and France (5 cases).

 The seasonal climate conditions are those favourable to the emergence of cases of atypical myopathy. Today we know that the toxin responsible for the condition is present in the seeds of some Acer such as Acer pseudoplatanus (= maple tree; see (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Hence it is important to prevent horses from ingesting those seeds.

With temperature changes the seeds will begin to fall and the risk of poisoning get important.  If feasible, access to pastures where Acer can be found, must be limited. In the link below you will find information (in French) on atypical myopathy.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 Yours sincerely,

 AMAG-Team

 

español

 Para completar el formulario de Veterinaria en español, haga clic aquí : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/questionario-veterinario/

 

ALERTA

 OTOÑO 2013- a la fecha de 30 octubre 2013, 16 casos compatibles con el diagnóstico de miopatía atípica han sido comunicados a la facultad de medicina veterinaria de Lieja y al RESPE. Esos casos han sido registrado en Bélgica (10 casos), Alemania (3 casos) y a en Francia (5 casos).

 Las condiciones climáticas de temporada previstas próximamente serán propicias a la emergencia del caso de myopatía atípica. Hoy en día sabemos que la toxina responsable de la myopatía atípica, es presente en las granas de ciertos árboles des Arce. Cuyo uno de ellos es el « pseudoplatanus » (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Luego entonces, es primordial que los caballos no las coman. El cambio de temperatura fomenta la caída de las granas,y de hecho el riesgo de intoxicación será importante. Siempre que se pueda, se deberá limitar el acceso a pastos que tengan « árbol de Arce ».

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 

Sinceramente,

El equipo « AMAG »

 

italiano

 

ALLARME

 II numero di casi di miopatia atipica sta aumentando drammaticamente in questi ultimi giorni. Vi preghiamo di trasmettere il messaggio seguente a tutte le Vostre conoscenze attraverso la Vostra pagina Facebook.

Invitate i Vostri contatti appartenenti all’ambiente equestre a iscriversi per ricevere il messaggio d’allerta proveniente dal sito ufficiale creato dai ricercatori dell’Univerisità di Liegi :

http://www.myopathieatypique.com/

 

Se siete a conoscenza della presenza di un caso, Vi preghiamo di dichiararlo :

- come proprietario, sul link :  http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

- come veterinario, sul link: https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

Se non avete molto tempo, potete fare una dichiarazione veloce attraverso il link seguente (e completare im modo piu esaustivo la Vostra dichiarazione successivamente): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/primo-declaration/

 

AUTUNNO 2013- alla data del 31/10/2013, 18 casi compatibili con la diagnosi di miopati atipica sono stati comunicati alla facoltà di medicina veterinaria di Liegi e al RESPE. Questi casi sono stati registrati in Belgio (10 casi), Germania (3 casi) e in Francia (5 casi).

 

Le condizioni climatiche stagionali previste per i prossimi giorni saranno propizie all’insorgenza di casi di miopatia atipica. Oggi sappiamo che la tossina responsabile della miopatia atipica si trova nei grani di certi aceri tra cui l’Acer Pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Pertanto, é primordiale evitare che i cavalli li ingeriscano. Col cambiamento di temperatura, i grani cominceranno a cadere e il richio di intossicazione sarà importante. Nei limiti del possibile, bisogna limitare l’accesso ai Pascoli che contengono questi aceri. Nel link indicato qui sotto, troverete delle informazioni (in francese) relative alla miopatia atipica.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Cordialmente

Il team AMAG

Alerte 24 Octobre 2013

Alerte

AUTOMNE 2013 – A la date du 24 octobre 2013, 12 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (8 cas) et en France (4 cas).

è Déclarer un cas en tant que propriétaire : http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

è Déclarer un cas en tant que vétérinaire : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

Alert in het Nederlands

HERFST 2013 – Op de datum van 24 oktober 2013 zijn er 12 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie en RESPE. Deze gevallen komen uit België (8 gevallen) and Frankrijk (4 gevallen).

è Klinische vragenlijst (In te vullen door de dierenarts): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

è Vragenlijst epidemiologie (In te vullen door de eigenaar): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

 Alert in English

AUTUMN 2013 – At the date of the 24nd of October 2013, 12clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (8 cases) and France (4 cases).

è Clinical questionnaire (to be filled in by the vet): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

è Epidemiological questionnaire (to be filled in by the owner of the horse): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

 Alert in deutscher Sprache

HERBST 2013 - Am 24 Oktober 2013 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 12 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (8 Fälle) und in Frankreich (4 Fälle).

è Klinischer Fragebögen (vom Tierarzt ausfüllen ): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

è Epidemiologie Fragebögen (Vom Besitzer auszufüllen): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

ALERTA

OTOÑO 2013- a la fecha de 24 octubre 2013, 12 casos compatibles con el diagnóstico de miopatía atípica han sido comunicados a la facultad de medicina veterinaria de Lieja y al RESPE. Esos casos han sido registrado en Bélgica (8 casos) y a en Francia (4 casos).

è Clinical questionnaire (to be filled in by the vet): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

è Epidemiological questionnaire (to be filled in by the owner of the horse): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

 ALLARME

AUTUNNO 2013- alla data del 24/10/2013, 12 casi compatibili con la diagnosi di miopati atipica sono stati comunicati alla facoltà di medicina veterinaria di Liegi e al RESPE. Questi casi sono stati registrati in Belgio (8 casi) e in Francia (4 casi).

 è Clinical questionnaire (to be filled in by the vet): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

è Epidemiological questionnaire (to be filled in by the owner of the horse): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

Alerte 17 Octobre 2013

En français:

Les conditions climatiques saisonnières prévues prochainement vont être propices à l’émergence de cas de myopathie atypique. Aujourd’hui nous savons que la toxine responsable de la myopathie atypique est présente dans les graines de certains érables dont l’Acer pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/etiologie/). Donc, il est primordial d’éviter que les chevaux les ingèrent. Avec le changement de température, les graines vont commencer à tomber et le risque d’intoxication sera important. Dans la limite du possible, il faut limiter l’accès aux pâtures qui contiennent ces érables. Dans le lien ci-dessous, vous trouverez des informations (en français) relatives à la myopathie atypique.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Très cordialement,

L’équipe de l’AMAG

 

ENGLISH VERSION

The expected seasonal climate conditions will soon be conducive to the emergence of cases of atypical myopathy. Today we know that the toxin responsible for the condition is present in the seeds of some Acer such as Acer pseudoplatanus (see (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Hence it is important to prevent horses from ingesting those seeds.  With temperature changes the seeds will begin to fall and the risk of poisoning get important.  If feasible, access to pastures where Acer can be found, must be limited. In the link below you will find information (in French) on atypical myopathy.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Yours sincerely,

AMAG-Team

 in het nederlands:

De typische weersomstandigheden van de herfst kunnen binnenkort weer worden verwacht en dit kan leiden tot nieuwe gevallen van atypische myopathie. We weten nu dat het toxine dat verantwoordelijk is voor atypische myopathie zich bevindt in de zaden van sommige esdoorns, voornamelijk Acer pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Het is dus belangrijk om te voorkomen dat de paarden deze zaden eten. Met de temperatuursveranderingen zullen de zaden van de bomen vallen en zal er dus een verhoogd risico van vergiftiging zijn. Het is aangeraden om, voor zover mogelijk, de toegang tot weides met deze esdoorns te beperken. In onderstaande link vindt u informatie (in het Frans) over atypische myopathie:

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Met vriendelijke groet,

Het team van AMAG

 Deutsch:

Die Wetterlage der kommenden Tage und Wochen kann höchstwahrscheinlich Fälle von atypischer Weidemyopathie hervorrufen. Wir wissen jetzt dass das Toxin/Gift, welches diese Krankheit verursacht in den Samen von bestimmten Ahornbäumen (wie z. B. Acer pseudoplatanus) (Verbindung zum Erreger: (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/)) vorkommt. Daher ist es sehr wichtig zu vermeiden, dass Pferde diese Samen fressen. Mit den niedrigeren Temperaturen, fangen die Samen an zu fallen und so ist das Risiko einer Vergiftung gross. Soweit möglich sollte der Zugang zu Weiden mit Ahornbäumen vermieden werden. In dem folgenden Link, finden sie Informationen über die atypische Weidemyopathie (in Französich).

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Ihr,

AMAG-Team

 español:

Las condiciones climáticas de temporada previstas próximamente serán propicias a la emergencia  del caso de myopatía atípica. Hoy en día sabemos que la toxina responsable de la myopatía atípica, es presente en las granas de ciertos árboles des Arce. Cuyo uno de ellos es el « pseudoplatanus » (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Luego entonces, es primordial que los caballos no las coman. El cambio de temperatura fomenta la caída de las granas,y de hecho el riesgo de intoxicación será importante. Siempre que se pueda, se deberá limitar el acceso a pastos que tengan « árbol de Arce ».

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Sinceramente,

El equipo « AMAG »

italiano:

Le condizioni climatiche stagionali previste per i prossimi giorni saranno propizie all’insorgenza di casi di miopatia atipica. Oggi sappiamo che la tossina responsabile della miopatia atipica si trova nei grani di certi aceri tra cui l’Acer Pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Pertanto, é primordiale evitare che i cavalli li ingeriscano. Col cambiamento di temperatura, i grani cominceranno a cadere e il richio di intossicazione sarà importante. Nei limiti del possibile, bisogna limitare l’accesso ai Pascoli che contengono questi aceri. Nel link indicato qui sotto, troverete delle informazioni (in francese) relative alla miopatia atipica.

http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable

Cordialmente

Il team AMAG

Accueil

Featured

Ce site Internet s’adresse aux propriétaires d’équidés ainsi qu’aux vétérinaires confrontés à des cas de myopathie atypique du cheval au pré.  Le site a pour mission de diffuser les connaissances relatives à la maladie, de recenser les cas à travers le monde, de prodiguer des mesures préventives et de mettre en relation les scientifiques cherchant à identifier la cause de la myopathie atypique.  Lorsque des séries cliniques se déclarent, des messages d’alerte sont affichés dans la page d’accueil du site et sont envoyés aux différents membres du Groupe d’Alerte de la Myopathie Atypique (AMAG pour « Atypical Myopathy Alert Group », en anglais) et ce, afin que les propriétaires de chevaux puissent rapidement prendre des mesures préventives (voir « Prévention »).

    

Compte rendu

Featured

Compte rendu

Compte rendu Myopathie Atypique

Depuis l’apparition des premiers cas belges à l’automne 2000 [Delguste et al., 2002], la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège (FMV-ULg) travaille sur la problématique de la myopathie atypique.  La caractérisation clinique, anatomopathologique et épidémiologique de la maladie ont été les premiers axes de travail [Delguste et al., 2002 ; Cassart et al., 2007 ; Votion et al., 2003].  En 2004, la FMV-ULg a initié un réseau de surveillance de la myopathie atypique appelé AMAG (pour « Atypical Myopathy Alert Group », en anglais ;  www.myopathieatypique.fr/en/) et géré par le Dr D. Votion.  Ce réseau a pour objectif de mettre en relation les scientifiques travaillant sur cette maladie d’origine environnementale qui tue 75% des chevaux endéans les 72 heures, ainsi que d’informer le secteur équin de l’émergence des cas afin que les propriétaires de chevaux puissent prendre les mesures de prévention adaptées lors des séries cliniques qui se déclarent à l’automne et au printemps.  Plus d’une quinzaine de pays européens collaborent aujourd’hui à ce réseau.  Récemment, l’université du Minnesota aux Etats-Unis s’est associée au réseau et a bénéficié des sérums collectés sur les nombreux cas européens (plus de 1000 cas ont été recensés depuis l’automne 2006 par le réseau AMAG et une trentaine de sérums ont été envoyés aux USA).  En Belgique, les principaux partenaires sont la clinique équine de la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège (FMV-ULg), le Centre de l’Oxygène, Recherche et Développement (ULg), le Département de Morphologie et Pathologie (FMV-ULg), le laboratoire de biochimie génétique (ULg), le laboratoire de Chimie pharmaceutique (ULg) et la Faculté de Médecine vétérinaire de Gand.  Sans nul doute, les praticiens vétérinaires sont la clé de voûte de ce réseau et c’est grâce à eux que de grandes avancées ont été possibles dans la prévention, la gestion, le traitement des cas [Votion et al., 2009 ; van Galen & Votion, 2012a,b ; van Galen et al., 2012a,b] et plus récemment, la découverte de la cause [Votion et al., 2013].

Hypothèse causale

A partir des données épidémiologiques collectées en Europe [van Galen et al., 2012a,b] et grâce à l’élucidation du mécanisme physiopathologique [Westermann et al., 2008], l’hypothèse d’une toxine d’origine environnementale altérant le métabolisme énergétique avait pu être émise.  En 2012, l’équipe de recherche du Minnesota [Valberg et al., 2012] (voir: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.2042-3306.2012.00684.x/pdf) a montré que la myopathie saisonnière qui affecte les chevaux au pâturage aux États-Unis (et qui présente de nombreuses similitudes avec la myopathie atypique du cheval au pré rencontrée en Europe) est causée par une toxine – l’hypoglycine A – présente dans les graines de l’érable  négundo (Acer negundo). Une fois ingérée, l’hypoglycine A est métabolisée en un composé toxique (i.e., le MCPA) qui perturbe le métabolisme énergétique conduisant aux désordres biochimiques observés à la fois dans la myopathie saisonnière qui affecte les chevaux aux États-Unis  et dans la myopathie atypique.

L’hypoglycine A peut être contenue dans les graines de plusieurs arbres du genre Acer (i.e. « les érables »). Dans le passé, les recensements botaniques effectués sur les prairies des cas belges ont signalé systématiquement la présence d’Acer pseudoplatanus (Acer; Aceraceae ; érable sycomore) dans le voisinage des chevaux [Votion et al., 2007].  D’autre part, la contribution des arbres (en général) dans la pathogenèse de la maladie a été suggérée dans la dernière étude épidémiologique où ceux-ci étaient présents dans 98% des pâturages des 354 cas européens [van Galen et al., 2012a].

Concernant la cause de la myopathie atypique en Europe, des sérums de cas européens ont été analysés en collaboration avec l’Université du Minnesota afin de vérifier si le même métabolite toxique que celui découvert dans le sang des cas américains était présent dans le sang des cas européens. Le résultat s’est avéré positif : le métabolite toxique de l’hypoglycine A (contenue dans les graines de l’érable sycomore) est présent dans le sang des cas européens. Ainsi, la myopathie atypique est induite par la même toxine que celle identifiée aux États-Unis. Quoiqu’il en soit, il est recommandé de se référer aux outils diagnostiques, pronostiques et aux mesures préventives décrites dans les récentes études de cas européens [van Galen et al., 2012a,b].

Nous tenons à insister sur l’importance de continuer à recenser les cas de myopathie atypique via le réseau AMAG (www.myopathieatypique.fr/en/). Ce système de surveillance, à l’échelle européenne, permet aux équipes scientifiques qui travaillent ensemble sur cette maladie de savoir et quand se produisent les cas de sorte que les données de ces cas et les échantillons nécessaires à la recherche peuvent être collectés.

La recherche se poursuit car de nombreuses questions restent posées :

- Pourquoi la maladie est-elle émergente alors qu’elle serait due à une plante indigène?

- Les érables sont-ils les seuls arbres à causer la maladie?

- Quelles sont les conditions (environnementales, liées à l’individu…) de toxicité des érables ?

- Comment prévenir et traiter efficacement la maladie?

- … Et bien d’autres.

 Nous vous remercions d’avance pour votre aide dans les recherches en cours.

 References:

Cassart et al., 2007. Morphological alterations in oxidative muscles and mitochondrial structure associated with Equine Atypical Myopathy.  Equine Veterinary Journal; http://hdl.handle.net/2268/2377

Delguste et al., 2002. Myopathies atypiques chez les chevaux au pré: une série de cas en Belgique. Annales de Médecine Vétérinaire 2002; 146:231-243. http://orbi.ulg.ac.be/handle/2268/94481

van Galen & Votion, 2012a. Management of cases suffering from atypical myopathy:Interpretations of descriptive, epidemiological and pathophysiological findings. Part 1: First aid, cardiovascular, nutritional and digestive care. http://hdl.handle.net/2268/128066

van Galen & Votion 2012b.  Management of cases suffering from atypical myopathy:Interpretations of descriptive, epidemiological and pathophysiological findings. Part 2: Muscular, urinary, respiratory and hepatic care, and inflammatory/infectious status. http://hdl.handle.net/2268/128067

van Galen et al., 2012a. European outbreaks of atypical myopathy in grazing equids (2006-2009) Part I: Spatiotemporal distribution, history and clinical features. Equine Veterinary Journal; DOI: 10.1111/j.2042-3306.2012.00556.x. http://orbi.ulg.ac.be/handle/2268/115748

van Galen et al., 2012b. European outbreaks of atypical myopathy in grazing equids (2006-2009) Part II: Determination of indicators for risk and prognostic factors. http://hdl.handle.net/2268/114433

 

Votion et al., 2003. Diagnostic différentiel en cas de présomption de myopathie atypique des équidés : illustration au travers de cas référés à la Faculté de Médecine Vétérinaire de l’Université de Liège au cours du printemps 2003. Annales de Médecine Vétérinaire. http://hdl.handle.net/2268/62318

Valberg et al., 2012. Seasonal Pasture Myopathy/atypical myopathy in North America associated with ingestion of Hypoglycin A within seeds of the box elder tree. Equine Veterinary Journal; http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.2042-3306.2012.00684.x/pdf

Votion et al., 2009.  Atypical myopathy in grazing horses: A first exploratory data analysis.  The Veterinary Journal. http://hdl.handle.net/2268/10009

Votion DM, van Galen G, Sweetman L, Boemer F, de Tullio P, Dopagne C, Lefère L, Mouithys-Mickalad A, Patarin F, Rouxhet S, van Loon G, Serteyn D, Sponseller BT, Valberg SJ. Identification of methylenecyclopropyl acetic acid in serum of European horses with atypical myopathy. Equine Vet J. 2013. doi: 10.1111/evj.12117 http://hdl.handle.net/2268/153002

Votion et al., 2007. History and clinical features of atypical myopathy in horses in Belgium (2000-2005). Journal of veterinary internal Medicine. http://hdl.handle.net/2268/7594

Westermann et al., 2008. Acquired multiple Acyl-CoA dehydrogenase deficiency in 10 horses with atypical myopathy. Neuromuscular Disorders. http://hdl.handle.net/2268/4440

 Toutes les publications scientifiques relatives à la myopathie atypique des chercheurs de l’Université de Liège sont disponibles en ligne via le site institutionnel (http://orbi.ulg.ac.be/) ou directement via le lien http://orbi.ulg.ac.be/simple-search?query=atypical+myopathy.