Alert in English

Spring 2012 – At the date of the 2^nd of May 2012, 23clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in France (18 cases), Great-Britain (4 cases) and New Zealand (1 case).

Clinical questionnaire (to be filled in by the vet): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

Epidemiological questionnaire (to be filled in by the owner of the horse): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

Alerte en français

Printemps 2012 – A la date du 2 mai 2012, 23 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en France (18 cas), en Grande-Bretagne (4 cas) et en Nouvelle-Zélande (1 cas).

  Déclarer un cas en tant que propriétaire : http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

  Déclarer un cas en tant que vétérinaire : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

 Alert in het Nederlands

 Voorjaar 2012 – Op de datum van 2 mei 2012 zijn er 23 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie en RESPE. Deze gevallen komen uit Frankrijk (18 gevallen), en Groot-Brittannië (4 gevallen) and Nieuw-Zeeland (1 geval).

  Klinische vragenlijst (In te vullen door de dierenarts): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

  Vragenlijst epidemiologie (In te vullen door de eigenaar): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

Alert in deutscher Sprache

 Frühling 2012 – Ab. 2 Mai 2012 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 23 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Frankreich (18 Fälle), in Großbritannien (4 Fälle) und in Neuseeland (1 Fall).

 Klinischer Fragebögen (vom Tierarzt ausfüllen ): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

Epidemiologie Fragebögen (Vom Besitzer auszufüllen): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

HERBST – WINTER 2011/2012- Am 1. Februar 2012 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und dem RESPE 193 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle erschienen in Belgien (16 Fälle), in Deutschland (57 Fälle), Spanien (30 Fälle), in Frankreich (41 Fälle), in der Schweiz (7 Fälle), in Österreich (3 Fälle), in Großbritannien (35 Fälle), in Amerika (3 Fälle) und in Kanada (1 Fall).

EINDE VAN DE ALERT (in hetNederlands)

Het lijkt erop dat we eindelijk verlost zijn van de weersomstandigheden die atypische myopathie favoriseren: sinds mid January zijn er geen nieuwe gevallen meer gerapporteerd.

HERFST –WINTER 2011/12 – Op de datum van 1 februari 2012 zijn er 193 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie en RESPE. Deze gevallen komen uit België (16 gevallen), Duitsland
(57 gevallen), Spanje (30 gevallen), Frankrijk(41gevallen), Groot-Brittannië (35 gevallen),Zwitserland (7 gevallen), Oostenrijk(3 gevallen), Amerika (3 gevallen) and Canada (1 geval).

FINE DELL’ALLARME

Sembra che siamo usciti dalle condizioni favorevoli alla miopati atipica: gli utlimi casi sono stati dichiarati da più di 2 settimane.

BILANCIO AUTUNNO-INVERNO 2011/2012- alla data del 01/02/2012, 193 casi compatibili con la diagnosi di miopati atipica sono stati comunicati alla facoltà di medicina veterinaria di Liegi e al RESPE. Questi casi sono stati registrati in Belgio (16 casi), in Germania (57 casi), in Spagna (30 casi), in Francia (41 casi), in Svezia (7 casi), in Austria (3 casi), en Gran-Bretagna (3 casi) e oltre-Atlantico, in Canada (1 caso) e negli Stati Uniti (3 casi).

FIN DE LA ALERTA

New : Veterinary questionnaire in spanish

Novedad : cuestionario veterinario en español.

We are pleased to let you know that the spanish vesrion of the verterinary questionnaire is online.

Abbiamo
il piacere di comunicarvi che il questionario veterinario è ormai disponibileanche in español:

Estamos encantados de comunicaros que el cuestionario veterinario ya es disponible igualmente en español :

https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/questionario-veterinario/

Myopathie atypique – Atypische myopathie - Atypical myopathy – Atypische
Weidemyopathie : Mise  à jour – Bijgewerkt – Update – Aktualisierung (n = 123)

  Alerte en français

BILAN DE L’AUTOMNE 2011 – A la date du 1^er janvier 2012, 123 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (16 cas), en Allemagne (19 cas), en France (39 cas), en Suisse (7 cas), en Autriche (3 cas) et en Grande-Bretagne (35 cas) et Outre-Atlantique, au Canada (1 cas) et aux USA (3 cas).

Malheureusement, la série clinique continue ainsi que l’enregistrement des cas en
ligne :
♦Déclarer un cas en tant que propriétaire : http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/
♦Déclarer un cas en tant que vétérinaire : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

Meilleurs vœux pour l’année 2012 de la part du Groupe d’Alerte de la Myopathie
Atypique

Au début de cette nouvelle année, nous tenons à vous remercier pour une collaboration réussie avec l’enregistrement en ligne des cas.  Peut-être aurons-nous l’opportunité de rencontrer certains d’entre vous lors de congrès tel Hippos 2012 en Belgique (à Louvain, le 11 et 12 Février 2012) où les conférences suivantes seront données :

What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us: new epidemiological evidences (VOTION DOMINIQUE (BE))

What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us: new treatment plans (VAN GALEN GABY (NL))

Toutes les informations relatives au programme sont disponibles sur le site du
congrès: www.hipposcongress.eu

Alert in het Nederlands

HERFST 2011 – Op de datum van 1 januari 2012 zijn er 123 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie en RESPE. Deze gevallen komen uit België (16 gevallen), Duitsland (19 gevallen), Frankrijk (39 gevallen),Groot-Brittannië (35 gevallen),Zwitserland(7 gevallen),Oostenrijk (3 gevallen), Amerika (3 gevallen) and Canada (1 geval).

Er zijn jammerlijk nog steeds gevallen, en uw hulp bij het bekomen van gegevens is
nog steeds belangrijk. De online registratie van gevallen gaat door:
♦Klinische vragenlijst (In te vullen door de
dierenarts): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/
♦Vragenlijst epidemiologie (In te vullen door de
eigenaar): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

De Atypische Myopathie Alert Groep wenst u allen een prettig jaar 2012

Wij wensen dan ook gebruik te maken van deze gelegenheid om jullie allen te bedanken voor de samenwerking en het online registreren van gevallen.
Misschien hebben we dit jaar de gelegenheid elkaar te ontmoeten ter gelegenheid
van een congres als Hippos 2012 in België (te Leuven, 11 en 12 februari 2012)
waar de volgende presentaties over Atypische myopathie zullen worden
gegeven:

• What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us: new epidemiological evidences (VOTION DOMINIQUE (BE))
• What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us: new treatment plans (VAN GALEN GABY (NL))

Bijkomende informatie over het programma en het congres is te bekomen
op www.hipposcongress.eu

Alert in English

AUTUMN 2011 – At the date of the 1st of January 2012, 123 clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (16 cases), France(39 cases), Germany (19 cases), Great-Britain(35 cases), Switzerland (7cases),Austria (3 cases), USA (3 cases) and Canada (1case).

Unfortunately we still see clinical cases and your help is still welcome by filling in the online questionnaires:
♦Clinical questionnaire (to be filled in by the vet): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/
♦Epidemiological questionnaire (to be filled in by the owner of the
horse): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

Happy New Year 2012 from the Atypical Myopathy Alert Group

At the beginning of this New Year, we want to thank you for a successful collaboration with the on-line recording of cases.  We aim at maintaining and extending our close contact, hopefully meeting some of you at congresses like Hippos 2012 in Belgium(Leuven, 11-12 February 2012) where the following presentations about Atypical
Myopathy will be held:

• What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us:
  new epidemiological evidences (VOTION DOMINIQUE
  (BE))
• What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us:
  new treatment plans (VAN GALEN GABY
  (NL))

More information about the full program and the congress can be found on: www.hipposcongress.eu

Alert in deutscher Sprache

HERBST 2011 – Am 1. Januar 2012 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät inLüttich und dem RESPE 123 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle erschienen in Belgien (16 Fälle), in Deutschland (19 Fälle), in Frankreich (39 Fälle), in der Schweiz (7 Fälle), in Österreich (3 Fälle), in Großbritannien (35 Fälle), in Amerika(3 Fälle) und in Kanada (1 Fall).

Leider gibt es noch immer neue Fälle und so können sie diese weiterhin on-line melden:

♦Klinischer Fragebogen (vom Tierarzt ausfüllen ): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/
♦Epidemiologischer Fragebogen (Vom Besitzer auszufüllen): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

Ein Frohes Neues Jahr 2012 wünscht ihnen die ‘Atypical Myopathy Alert Group’

Zu Beginn des Neuen Jahres,wollten wir sie für die gute Zusammenarbeit mit den online einregistrierten Fällen im letzten Jahr bedanken. Vielleicht können wir manche Kollegen an einem Kongress treffen, wie zum Beispiel Hippos 2012 in Belgien (in Leuwen, am 11. und 12. Februar 2012 wo folgende Konferenzen gehalten werden :

• What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us:
  new epidemiological evidences (VOTION DOMINIQUE
  (BE))
• What have the last outbreaks of atypical myopathy in Europe told us:
  new treatment plans (VAN GALEN GABY (NL))

Alle Informationen zu dem Programm können sie auf der Webseite des
Kongresses finden : www.hipposcongress.eu

 Alert in English

AUTUMN 2011 – At the date of the 23^rd of December 2011, 116clinical cases
compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (16 cases), France (34 cases), Germany (19 cases), Great-Britain (34 cases), Switzerland(6 cases), Austria (3 cases), USA (3 cases) and Canada (1 case).
Clinical questionnaire (to be filled in by the vet): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/
Epidemiological questionnaire (to be filled in by the owner of the
horse): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

Alert in het Nederlands

HERFST 2011 – Op de datum van 23 december 2011 zijn er 116 gevallen gemeld aan
de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie en RESPE. Deze gevallen komen uit België (16 gevallen), Duitsland (19 gevallen), Frankrijk (34 gevallen), en Groot-Brittannië (34 geval), Zwitserland (6 gevallen), Oostenrijk (3 gevallen), Amerika (3 gevallen) and Canada (1 geval).
Klinische vragenlijst (In te vullen door de dierenarts): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/
Vragenlijst epidemiologie (In te vullen door de eigenaar): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

 Alert in English

 Alert in deutscher Sprache

 HERBST 2011 - Am 23 Dezember 2011 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 116 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (16 Fälle), in Deutschland (19 Fälle), in Frankreich (34 Fälle), in Schweiz (6 Fälle), in Österreich (3 Fälle), in Großbritannien (34 Fälle), Amerika (3 Fälle). und in Canada (1 Fall).
Klinischer Fragebögen (vom Tierarzt ausfüllen ): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/
Epidemiologie Fragebögen (Vom Besitzer auszufüllen): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

Attention, cette dernière semaine, le nombre de cas de myopathie atypique a significativement augmenté !

Please note that this last week, the number of cases of atypical myopathy has increased significantly!

 Alerte en français

 AUTOMNE 2011 – A la date du 2 décembre 2011, 97 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE.  Ces cas ont été recensés en Belgique (13 cas), en Allemagne (14 cas), en France (27 cas), en Suisse (7 cas), en Autriche (2 cas) et en Grande-Bretagne (30 cas) et Outre-Atlantique, au Canada (1 cas) et aux USA (3 cas).

è Déclarer un cas en tant que propriétaire : http://www.myopathieatypique.fr/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

èDéclarer un cas en tant que vétérinaire : https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/formulaire-veterinaire/

 Alert in het Nederlands

 HERFST 2011 – Op de datum van 2 december 2011 zijn er 97 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie en RESPE. Deze gevallen komen uit België (13 gevallen), Duitsland (14 gevallen), Frankrijk (27 gevallen), en Groot-Brittannië (30 geval), Zwitserland (7 gevallen), Oostenrijk (2 gevallen), Amerika (3 gevallen) and Canada (1 geval).

è Klinische vragenlijst (In te vullen door de dierenarts): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

è Vragenlijst epidemiologie (In te vullen door de eigenaar): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

 Alert in English

 AUTUMN 2011 – At the date of the 2^nd of December 2011, 97 clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE.  These cases were recorded in Belgium (13 cases), France (27 cases), Germany (14 cases), Great-Britain (30 cases), Switzerland (7 cases), Austria (2 cases), USA (3 cases) and Canada (1 case).

è Clinical questionnaire (to be filled in by the vet): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

è Epidemiological questionnaire (to be filled in by the owner of the horse): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/

 Alert in deutscher Sprache

 HERBST 2011 - Am 2 Dezember 2011 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und RESPE 97 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (13 Fälle), in Deutschland (14 Fälle), in Frankreich (27 Fälle), in Schweiz (7 Fälle), in Österreich (2 Fälle), in Großbritannien (30 Fälle), Amerika (3 Fälle). und in
Canada (1 Fall).

è Klinischer Fragebögen (vom Tierarzt ausfüllen ): https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/veterinary-form/

èEpidemiologie Fragebögen (Vom Besitzer auszufüllen): http://www.myopathieatypique.fr/en/declarer-un-cas/questionnaire-proprietaire/