Fin d’alerte 10/02/2012

 

FIN DE L’ALERTE

Il semble que nous soyons enfin sortis des conditions propices à la myopathie
atypique : les dernier cas transmis se sont déclarés il y a plus de 2 semaines.

BILAN DE L’AUTOMNE – HIVER 2011/2012 – A la date du 1er février 2012, 193 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège et au RESPE. Ces cas ont été recensés en Belgique (16 cas), en Allemagne (57 cas), en Espagne (30 cas), en France (41 cas), en Suisse (7 cas), en Autriche (3 cas) et en Grande-Bretagne (35 cas) et Outre-Atlantique, au Canada (1 cas) et aux USA (3 cas).

END OF ALERT (in English)

It seems that the clinical series of atypical myopathy has ceased: the latest cases were
declared two weeks ago.

AUTUMN – WINTER 2011/2012 – At the date of the 1st of February 2012, 193 clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University and to the RESPE. These cases were recorded in Belgium (16 cases), Spain (30 cases), France (41 cases), Germany (57 cases), Great-Britain (35 cases),
Switzerland (7 cases), Austria (3 cases), USA (3 cases) and Canada(1 case).

ENDE DER WARNMELDUNG (in deutscher Sprache)

HERBST – WINTER 2011/2012- Am 1. Februar 2012 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich und dem RESPE 193 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle erschienen in Belgien (16 Fälle), in Deutschland (57 Fälle), Spanien (30 Fälle), in Frankreich (41 Fälle), in der Schweiz (7 Fälle), in Österreich (3 Fälle), in Großbritannien (35 Fälle), in Amerika (3 Fälle) und in Kanada (1 Fall).

EINDE VAN DE ALERT (in hetNederlands)

Het lijkt erop dat we eindelijk verlost zijn van de weersomstandigheden die atypische myopathie favoriseren: sinds mid January zijn er geen nieuwe gevallen meer gerapporteerd.

HERFST –WINTER 2011/12 – Op de datum van 1 februari 2012 zijn er 193 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie en RESPE. Deze gevallen komen uit België (16 gevallen), Duitsland
(57 gevallen), Spanje (30 gevallen), Frankrijk(41gevallen), Groot-Brittannië (35 gevallen),Zwitserland (7 gevallen), Oostenrijk(3 gevallen), Amerika (3 gevallen) and Canada (1 geval).

FINE DELL’ALLARME

 Sembra che siamo usciti dalle condizioni favorevoli alla miopati atipica: gli utlimi casi sono stati dichiarati da più di 2 settimane.

BILANCIO AUTUNNO-INVERNO 2011/2012- alla data del 01/02/2012, 193 casi compatibili con la diagnosi di miopati atipica sono stati comunicati alla facoltà di medicina veterinaria di Liegi e al RESPE. Questi casi sono stati registrati in Belgio (16 casi), in Germania (57 casi), in Spagna (30 casi), in Francia (41 casi), in Svezia (7 casi), in Austria (3 casi), en Gran-Bretagna (3 casi) e oltre-Atlantico, in Canada (1 caso) e negli Stati Uniti (3 casi).

 FIN DE LA ALERTA

Parece que hemos salido de las condiciones propicias a la miopatía atípica: los últimos casos han sido declarados hace más que dos semanas.

BALANCE OTOÑO-INVIERNO-2011/2012- a la fecha de 1ero febrero 2012, 193 casos compatibles con el diagnóstico de miopatía atípica han sido comunicados a la facultad de medicina veterinaria de Lieja y al RESPE. Esos casos han sido registrado en Bélgica (16 casos), en Alemania (57 casos), en España (30 casos), en Francia (41 casos), en Sueca (7 casos), en Austria (3 casos), en Gran-Bretaña (3 casos) y ultra-Atlántico,en Canadá (1 caso) y a los EstadosUnidos (3 casos).

 

Laisser un commentaire